Hi Jack, Daniel here. We spoke a long time ago when I ordered your books. Hope you are well.
Part of the reason for lack of a current bar graph is likely down to what was explained by Cliff above. The architecture of the FM9 makes it difficult to compare the III and the FM9 as the FM9 processors have specific roles that can in some ways make it seem more powerful than the III.
I prefer the form factor of the FM3 as you may too, but it's never felt as powerful as my AxeFx IIxl+. I already own the first FM3 and the IIImkII, but I purchased an FM9 this week to have a more fully featured floor unit, and for the SPDIF in and out. I can gang units together when patches get beyond the capability of one unit--future and present proofing of sorts. The FM3 only has SPDIF out. The FM3 also lacks the "special sauce" on the input impedance which has always bugged me.
The FM3 is a beautiful unit, but they had to impose limits on algorithms and otherwise to fit it into the box. If you are going for simple straight ahead tones, and/or throw a pedal or two on either side, it's perfect for small clubs and much, much more. Cheers, D
Edit: Re-reading your original post, and apropos Holdsworth... I always run up against limits when I try to combine Holdsworth tones with others that I want side by side. Having two Multi-Delays alone will make the III or FM9 well worth it. I do recommend making sure you get the most recent version of either.