• We would like to remind our members that this is a privately owned, run and supported forum. You are here at the invitation and discretion of the owners. As such, rules and standards of conduct will be applied that help keep this forum functioning as the owners desire. These include, but are not limited to, removing content and even access to the forum.

    Please give yourself a refresher on the forum rules you agreed to follow when you signed up.

AX8 in Italiano

Roby Rocks

Inspired
Ciao ragazzi!
Ho notato che esiste il thread Axe-Fx in italiano... originariamente creato per gli utenti italiani di Axe Fx... poi per Fx II... ora andando a leggere i vari post più recenti ho notato che è un miscuglio di discussioni si Fx, Fx2, Fx3, Ax8 e Fx8.... insomma un po' un casino...

Ho pensato quindi di creare un thread italiano SOLO per noi utenti di AX8... in quanto la nostra cara pedalbord è "un tantino" differente (sia per l'editor che per il firmware e hardware) dalla serie AXE.
Quindi mentre gli utenti di Axe2, Axe2 plus, o ultra bene o male hanno quasi tutto in comune, noi di AX8 siamo in un sfera leggermente differente.

Quindi per chi vuole partecipare per discutere su qualsiasi cosa eccoci qui! Basta che si tratti SOLAMENTE di AX8 e in ITALIANO!

:)
 

Diego

Fractal Fanatic
Diciamo che il thread era stato creato quando l'AX8 non esisteva quindi...
Già è difficile gestire una discussione per gli utenti italiani; creandone un'altra si rischia di disperdere informazioni, comunque ognuno è libero di fare quello che vuole quindi vai pure avanti.
 

Roby Rocks

Inspired
Diciamo che il thread era stato creato quando l'AX8 non esisteva quindi...
Già è difficile gestire una discussione per gli utenti italiani; creandone un'altra si rischia di disperdere informazioni, comunque ognuno è libero di fare quello che vuole quindi vai pure avanti.
beh si immagino il "vecchio" thread è stato aperto nel 2011 se non erro quindi ovviamente AX8 non esisteva...
Più che altro perché leggendo quel thread c'è un accavallarsi di discussioni che si alternano tra AX8 e AXE... quindi ho pensato che dal momento che "Axe in italiano" (come dice il nome) concerne principalmente sui prodotti Axe, un thread analogo ma pensato SOLO per gli utenti AX8 potrebbe essere interessante e utile:
1) per sfoltire il precedente thread da discussioni "NON-AXE"
2) per fare in modo che le varie informazioni relative a AX8 siano tutte su un posto e non mescolate con AXE.

Era una idea,
se l'Admin pensa che non sia utile o in qualsivoglia maniera inappropriato basta cancellare questo thread. Nessun problema! ;)
 

Diego

Fractal Fanatic
Come ti ho scritto questa è un'area libera, basta non esagerare.
Da parte mia non posso seguire due discussioni specifiche pertanto, come da sempre ho consigliato, farò riferimento al thread storico. Gli utenti attivi nell'area italiana negli ultimi sei mesi sono purtroppo 5/6. Se dividiamo gli interventi in due discussioni gli interventi saranno ancora meno; senza contare poi che alcuni aspetti sono generici e applicabili a tutte le unità FAS. Questo è un forum e non FB, ma ripeto, liberissimo di creare tutte le discussioni che desideri
 

Roby Rocks

Inspired
Come ti ho scritto questa è un'area libera, basta non esagerare.
Da parte mia non posso seguire due discussioni specifiche pertanto, come da sempre ho consigliato, farò riferimento al thread storico. Gli utenti attivi nell'area italiana negli ultimi sei mesi sono purtroppo 5/6. Se dividiamo gli interventi in due discussioni gli interventi saranno ancora meno; senza contare poi che alcuni aspetti sono generici e applicabili a tutte le unità FAS. Questo è un forum e non FB, ma ripeto, liberissimo di creare tutte le discussioni che desideri
ok recepito il messaggio ;)
non pensavo che ci fossero solo 5 persone attive...
purtroppo non ho facoltà di cancellare i thread. chiederò al admin.
 

Diego

Fractal Fanatic
Ieri ho chiesto anche a Marco di convogliare sul forum chi segue solo FB dato che mi è impossibile gestire la comunicazione agli utenti italiani nei mille social (gruppi FB) che si sono creati negli anni (con alterne fortune).
Vedremo se arriveranno, dato che di utenti "italianofoni" ce ne sono.
 

Roby Rocks

Inspired
Ieri ho chiesto anche a Marco di convogliare sul forum chi segue solo FB dato che mi è impossibile gestire la comunicazione agli utenti italiani nei mille social (gruppi FB) che si sono creati negli anni (con alterne fortune).
Vedremo se arriveranno, dato che di utenti "italianofoni" ce ne sono.
Si, io ho visto che @Marco Fanton consigliava agli utenti FB di usare anche il forum ufficiale (c'erano richieste e domande un po' confusionarie sugli ultimi aggiornamenti di FX3, pertanto il buon Marco rimandava qui, al forum ufficiale)... per questo pensavo che ci fosse molta più partecipazione... non credevo invece ci fossero solamente 5-6 utenti (italiani) attivi sul thread.....
per questo ti dico che se è così, non mi costa nulla chiedere la cancellazione di questo thread... NON E' mia intenzione creare più confunione di quanta non ce ne sia già! ;-)
 

Smilzo

Forum Addict
Da utente AX8, per me va bene un thread specifico. Preferisco seguire in inglese comunque... anche l'altro thread e il manuale (non me ne voglia Diego!!!) ;)
 

Diego

Fractal Fanatic
Da utente AX8, per me va bene un thread specifico. Preferisco seguire in inglese comunque... anche l'altro thread e il manuale (non me ne voglia Diego!!!) ;)
Ah se per quello anche io ma ho almeno una decina di richieste alla settimana da compatrioti di informazioni perché non capiscono l'inglese...
E lo stesso vale per i manuali: ormai il numero dei termini tecnici o "onomatopeici" è talmente alto che si fa fatica a trovare parole italiane....
 

Roby Rocks

Inspired
Beh ovvio.
Hai ragione @Diego .
Ma non è una tua mancanza o una mancanza di Fractal... è un “deficit” dell’utente! Perché nel 21° secolo soprattutto quando si ha a che fare con aparecchi elettronici/digitali i termini basilari in inglese è doveroso conoscerli.

L’inglese è presente non solo nei nomi dei parametri o opzioni disponibili ma anche nel linguaggio di programmazione... si pensi per esempio al “vecchio” BASIC con i suoi “if” “then” “else” ....

Quindi dovrebbe essere scontato che se Pinco Pallino acquista una Axe Fx3, processore di ultima generazione, sicuramente dovrà comprendere ALMENO i termini tecnici basilari...
 

Diego

Fractal Fanatic
Eh Roby, direi che se avessimo fatto così (e qui non si parla di Fractal ma di G66, meglio precisarlo dato che è un "servizio offerto da quest'ultima) avremmo perso un buon 40% di clienti. Ti faccio l'esempio dell'Axe-Fx III per il quale ho la statistica: da quando è stato disponibile 104 clienti hanno chiesto come condizione per l'acquisto la presenza di un manuale in italiano.
Inoltre, alcuni utenti italiani avevano richiesto un'area del forum dove mettere le traduzioni delle varie release notes per gli aggiornamenti delle macchine. Probabilmente (ed è una mia speranza) ci sono molti utenti del forum italiani "dormienti" ovvero che non partecipano attivamente ma che fruiscono delle informazioni presenti e fra questi una buona fetta non capiscono l'inglese.
 

DLC86

Forum Addict
Se posso dire la mia, io non partecipo al thread italiano per il motivo opposto a ciò che dice Diego, ovvero trovo confusionario racchiudere qualsiasi discussione su diversi argomenti che si accavallano in un solo thread.
Penso che se ci fosse un vero e proprio subforum italiano in cui si possano aprire thread su argomenti specifici sarei molto più attivo da queste parti e penso sarebbe anche più facile da consultare per gli utenti novizi.
 

Diego

Fractal Fanatic
Sebbene possa condividere quello che scrivi, come dicevo in precedenza, se tutti creassero un subforum nella loro lingua diventerebbe assai confusionario (oltre che essere in casa altrui dove non si perde occasione di dire che la lingua ufficiale di questo forum è l'inglese).
Inoltre questo non è giustificato dalla ATTUALE partecipazione di persone che vogliono utilizzare la lingua italiana.
 

Diego

Fractal Fanatic
Sinceramente nel 2010 avevo proposto la creazione di un forum in italiano ma il 99% si è dirottato su FB che, a mio modesto avviso, è decisamente più confusionario. Mancano i numeri, poi se non si vuole mantenere nemmeno questo sistema io, come G66, vado avanti con le mail.
 

Roby Rocks

Inspired
Tutte cose vere sia di @Diego che di @DLC86 ...
Sempre nel più profondo rispetto per il lavoro di Diego che ha tradotto i manuali in italiano, personalmente ho sempre preferito (non solo per fractal ma intendo per qualsiasi apparecchio) consultare il manuale originale in inglese... perché oltre al fatto di essere più aggiornato della rispettiva traduzione, si evita di incappare in normali e del tutto inevitabili errori di traduzione...
Ma parlo per me... che non sono un esperto di inglese ma almeno lo capisco e mi faccio capire...
Interessante però come certi utenti chiedono come "condizione di acquisto" il manuale in italiano... non è proprio una bella cosa pretendere certe cose, e tanto di cappello a g66 (e Diego nello specifico) che assecondano e accontentano certe richieste!
Perchè non è da tutti...
... vai da Kemper e prova digli "lo compro solo se mi fate il manuale in italiano".... e vedi cosa ti rispondono (sempre che ti rispondano):D
 

Diego

Fractal Fanatic
Il discorso della traduzione si aggiunge a quello della possibilità di provare i prodotti per 30 giorni ed eventualmente restituirli offerti da G66 per "ovviare" all'impossibilità di provare le unità in un luogo fisico (negozio) ma con un deciso vantaggio economico (che tuttavia a volte non viene considerato: sapete quanti negozi acquistano le unità FAS a prezzo "intero" - lo stesso che pagate voi e poi rivendono l'unità a gente che ancora oggi - dal 2008 - non si fida...). Abbiamo sempre puntato su di un "servizio" che va oltre alla qualità del prodotto. Al momento questo servizio non comprende un forum ma nulla vieta di proporlo: temo però che come scritto prima, la partecipazione delle 4 lingue principali del nostro continente non darebbe un valore aggiunto e che chi sa l'inglese verrebbe comunque qui e di la resterebbe un 10% del "popolo".

Sul discorso traduzione, il manuale tradotto, al netto degli errori di traduzione (che ci stanno, ma ti assicuro che ce ne sono di più nell'edizione inglese poichè traducendo sono abituato a verificare se quello che scrivo è reale o meno...) è una risorsa richiesta ma non solo dagli italiani. Tant'è vero che sul nostro sito li trovate in tedesco, francese e spagnolo.
 

Diego

Fractal Fanatic
Il "lavoro" lo fanno tutti quelli che in modo diverso contribuiscono a dare informazioni corrette ed utili. Non abbiamo tutti lo stesso background: sinceramente sebbene abbia suonato per almeno 30 anni anche a livelli "alti" io ci metto del mio per quanto riguarda il lato studio e recording dato che è quello che conosco meglio; altri sono sicuramente più competenti sulla componentistica (penso ad esempio a @Smilzo), altri sul live e sulla creazione dei suoni. Ognuno può dare il contributo che si sente di dare; sul problema della lingua purtroppo non so cosa ci si possa fare...
 
Top Bottom