Having gone through multiple cycles of backing track refreshes over the years (playing rock covers), some things we've found:
It's really hard to just use stock limiters and mastering tools to make them all sound consistent for live play, particularly if you're dealing with a variety of genres. This makes sense if you consider you're creating something so that the complete live versions (i.e. the BT plus your live instruments & vox) is what you're really trying to 'master' for consistency. (In contrast Ozone will just master the BT instrumentation subset in your DAW.) Thus it ultimately comes down to ears... mixing and mastering against some BT you like as a benchmark, making them 'sound about the same'. Then follow up with recordings of the live mix from gigs, review while listening for any unwanted shifts in dynamics between songs, and tweak the levels of the BTs that might be too strong or weak.
Less overall compression and limiting seems better for BTs, since it sounds better live if you avoid limiting the dynamic range of the BT instruments (so it's more like live instrumentation, not listening to a CD or stream). We just use just a light touch limiter in the DAW. (I also use Ozone but only for complete originals, not for BTs.)
In our case we use BT for drums and bass... so we start there in creating the BT's using the same kits and patches for those parts so it won't sound like we got a new drummer for every song. Also we really focus on kick, snare, and bass making sure that's clean, prominent, and consistent. (e.g. a little sidechain compression on the bass triggered by kick hits really helps the PA reproduce those kick thumps.)