here's a shot of my Rendering setting , anything jumping out at you that's a "no no"?Are you making sure when you render as a .wav you are choosing a good sample rate? Might be compressing your mix.
Also, I'm not sure about the bouncing in the software, but make sure that "normalization" is off as well. It can really do weird things to your mix.