If you don't mind the taper, that cable is a good solution. For me, the taper is exactly why it doesn't work. As they say in the link you posted, "One thing that may be a little bit different about using the volume pedal as an expression is that if the volume pedal uses an audio taper potentiometer you won’t get a linear sweep of expression pedal values from toe to heel. In other words, much of the action will happen at one extreme of the pedal."
That's why it doesn't work for me. It doesn't act much like an expression pedal—it's more like a "soft" on/off switch, with everything happening near the toe-down position. You can hear it in the video, too.
I wound up modifying my EB pedal to have a more linear sweep, and it works like a charm.